top of page

Servizi di Traduzione Specializzata

per la Meccanica, la Farmaceutica e l'Automazione.

Affianco aziende nel settore meccanico, farmaceutico e dell'automazione nella comunicazione quotidiana con clienti internazionali, fornendo traduzioni chiare, precise e puntuali in italiano, inglese e spagnolo.

Che si tratti di...

...un'azienda meccanica determinata ad attrarre mercati di lingua inglese o spagnola attraverso il proprio sito web...

...o di un'attività nel settore dell'automazione interessata ad instaurare nuove partnership con fornitori esteri...

...o di una società farmaceutica desiderosa di rendere i propri prodotti accessibili al pubblico internazionale...

... SO COME POSSO AIUTARVI.

Settori come questi, fortemente regolamentati e strettamente correlati  alla salute e alla sicurezza degli utilizzatori finali, richiedono un particolare livello di accuratezza e competenza. Se il rispetto di rigorosi standard qualitativi è alla base dell'attività quotidiana, chiarezza, precisione e affidabilità sono requisiti assolutamente indispensabili in qualunque tipo di comunicazione o testo tecnico destinato a clienti e partner internazionali.

In qualità di traduttrice qualificata, con un solido background in settori altamente specializzati e con una propensione naturale verso l'accuratezza, l'efficienza e l'attenzione al dettaglio, mi occupo della traduzione di documenti commerciali e tecnici garantendo una comunicazione esatta e appropriata in inglese e spagnolo.

Sono Lisa,

Traduttrice e Interprete professionista specializzata nei settori della Meccanica, della Farmaceutica e dell'Automazione. Lavoro con italiano, inglese e spagnolo.

Grazie alla mia solida formazione linguistica e a 10 anni di esperienza all’interno di uffici commerciali nel settore privato, aiuto aziende del settore meccanico, farmaceutico e dell'automazione occupandomi della traduzione di documenti tecnici e commerciali in italiano, inglese e spagnolo. Come esperta e madrelingua italiana, con una conoscenza approfondita della terminologia specifica e abituata agli elevati standard di qualità richiesti da questi settori, posso garantire una comunicazione precisa, fluente e adeguata, sia che si tratti di un incontro d’affari, di un sito web o della traduzione scritta di documenti tecnici altamente confidenziali.

Lisa Crosta_portrait

I Miei Servizi

Accuratezza, efficienza e flessibilità son sempre al primo posto per i miei clienti.

TRADUZIONE & LOCALIZZAZIONE

Traduzione scritta di documenti tecnici (manuali utente e di manutenzione, descrizioni prodotto, istruzioni operative ecc.), e traduzioni asseverate.

CORREZIONE & REVISIONE

Rifinitura del testo prima della stampa o della pubblicazione, per garantire che non vi siano incoerenze nella struttura o nel contenuto, errori di grammatica, punteggiatura, 

ortografia o formato.

INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA

Interpretazione consecutiva in presenza o da remoto per incontri d'affari, corsi di formazione e fiere di settore.

"Lisa è una professionista molto competente. L'abbiamo contattata per la traduzione in un meeting online con personale estero e abbiamo potuto constatare la qualità dei suoi servizi. Il suo punto di forza maggiore è la capacità comunicativa che ha permesso la chiara comprensione dei contenuti tradotti. Da consigliare a tutte le aziende che necessitano di una persona altamente qualificata."

V. Dalla Costa, Tecno.sol Srl

Penna, taccuino e smartphone sul tavolo
CONTACTS
bottom of page