Herramienta de perforación mecánica
Robot para automatización
Dispositivos médicos
Herramienta de perforación mecánica
Servicios de Traducción Especializada
para el sector mecánico, farmacéutico y de la automatización.
Ayudo a empresas del sector mecánico, farmacéutico e de la automatización a comunicar de manera clara y apropiada con sus clientes italianos mediante traducciones precisas y fiables del inglés y del español.
¿Son...
...una empresa mecánica que aspira a introducirse en el mercado italiano a través de la localización de su página web?
...o una sociedad reconocida en el sector de la automatización que precisa traducir los manuales de instalación de sus productos al italiano?
...o quizás un gran grupo farmacéutico
que está planteándose la posibilidad de facilitar sus contenidos especializados al sistema sanitario italiano?
...or an established company in the automation industry needing Italian translations of your items installation manuals?
Siendo estrictamente relacionados con la salud y seguridad de sus usuarios, sectores tan regulados como estos requieren un alto nivel de precisión y conocimientos. Para cumplir con los estándares de calidad estrictos que se aplican a cualquier aspecto de sus actividades diarias, sus comunicaciones y textos técnicos tienen que ser totalmente claros, precisos y fiables para sus colaboradores y clientes italianos.
Como traductora cualificada con una larga experiencia en campos altamente técnicos y con una propensión natural a la alta precisión, la eficacia y la atención a los detalles, les ayudaré a satisfacer las necesidades de sus clientes encargándome de sus comunicaciones comerciales y documentos técnicos.
Hola, soy Lisa.
Soy Traductora e Intérprete Profesional especializada
en el ámbito de la mecánica, de la farmacéutica y de la automatización. Trabajo con el Español, el Inglés y el Italiano.
Gracias a mi amplia formación lingüística y a mis 10 años de carrera en Departamentos de Ventas empresariales, puedo encargarme de la traducción del español y del inglés de sus documentos técnicos y comerciales, para que Ustedes puedan centrar todos sus esfuerzos en el crecimiento de su empresa. Como experta y hablante nativa del italiano, con gran conocimiento de la terminología específica y acostumbrada a los estándares de calidad muy elevados que exigen estos sectores, les acompañaré con una comunicación precisa, fluida y adecuada, ya sea para una reunión de negocios, una página web o una traducción escrita de documentos técnicos altamente confidenciales.
No duden en consultar mis servicios para saber más sobre mis competencias y cualificaciones.
Mis Servicios
La precisión, la eficacia y la disponibilidad siempre son mis prioridades.
TRADUCCIÓN y
LOCALIZACIÓN
Traducción escrita de documentos técnicos (manuales de usuario o de mantenimiento, descripciones de productos, instrucciones operativas etc) y traducciones juradas.
EDICIÓN y CORRECCIÓN
Mejora del texto antes de la impresión o publicación para asegurar que no haya incoherencias en el contenido o en la estructura, errores gramaticales, de punctuación, ortografía y formato.
INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA
Interpretación consecutiva durante reuniones de negocios en vivo o a distancia, cursos de formación o ferias de comercio.
